1 00:00:00,416 --> 00:00:05,001 Producida por: JADRAN FILM - CROACIA PELÍCULA ZAGREB - CROACIA 2 00:00:26,250 --> 00:00:31,802 OCUPACIÓN EN 26 IMÁGENES 3 00:00:32,500 --> 00:00:36,084 Dirigida por: LORDAN ZAFRANOVICH 4 00:00:36,458 --> 00:00:39,883 Escrito por: 5 00:00:43,500 --> 00:00:46,572 (cantando una canción de amor croata) 6 00:00:51,208 --> 00:00:54,155 Comenzando: 7 00:01:42,166 --> 00:01:44,749 Vete a dormir ahora, hermanita. 8 00:01:46,458 --> 00:01:48,756 ¿Y adónde vas? 9 00:01:49,583 --> 00:01:51,961 El carnaval acaba de comenzar para nosotros. 10 00:01:52,541 --> 00:01:54,805 Adiós, mis trovadores. 11 00:02:07,166 --> 00:02:09,442 Niko y Miho. . 12 00:02:09,541 --> 00:02:11,817 cantemos la canción "Viejos amigos". Para Ana. 13 00:02:14,916 --> 00:02:18,386 {canción croata nostálgica sobre una amistad) 14 00:02:53,958 --> 00:02:56,939 Esta película se inspiró en el libro. 'Dubrovnik 1941' de Mate Jaksice, 15 00:02:57,291 --> 00:03:00,272 memorias de la volumen recopilado 'Dalmacija 1941' 16 00:03:00,625 --> 00:03:03,606 y documentos de Archivo histórico de Dubrovnik, 17 00:03:03,958 --> 00:03:06,302 Museo de la Revolución y Museo de Dubrovnik. 18 00:03:47,833 --> 00:03:52,213 ¡Ane! Cierra esa ventana. Entra un aire frío. 19 00:03:57,541 --> 00:04:03,287 ¿Qué era eso que quería hacer? Oh, sí... voy a hacer pis. 20 00:04:05,333 --> 00:04:07,813 ¡Ane! cuantas veces ¿He orinado esta noche? 21 00:04:07,916 --> 00:04:10,396 No lo sabría abuelo, no conté. 22 00:04:13,458 --> 00:04:16,758 Uno, dos, tres... Siete, 23 00:04:17,708 --> 00:04:19,847 Y una vez antes, pude hacer 24 00:04:19,916 --> 00:04:22,055 otras cosas siete veces por noche. 25 00:04:53,083 --> 00:04:57,463 ¡Piña! Mi Piña hermosa! 26 00:05:03,083 --> 00:05:05,427 Que hermosa voz. Y todavía no he estado con él. 27 00:05:05,625 --> 00:05:07,992 Él ha estado hablando de eso. Tú le estás dando los sermones. 28 00:05:08,083 --> 00:05:10,450 ¡Sí, pero eso se aplica a su padre! 29 00:05:12,041 --> 00:05:15,227 Si su padre, señor Paolo, no ha sido mi cliente... 30 00:05:15,333 --> 00:05:18,519 . mi tienda tendría ya está en quiebra. 31 00:05:32,708 --> 00:05:35,257 ¡Señorita Pina! - ¿Mmm? 32 00:05:35,875 --> 00:05:38,173 ¿Qué podemos conseguir por esto? 33 00:05:42,416 --> 00:05:45,238 Mmm. ¿Para esto? Sólo puedes quitarme las bragas. 34 00:05:45,541 --> 00:05:47,407 Adelante, Miho. 35 00:05:49,083 --> 00:05:50,665 Sostén esto. 36 00:06:02,666 --> 00:06:04,088 Pero ella no tiene bragas. 37 00:06:04,833 --> 00:06:07,177 Haciéndonos el ridículo, ¿eh? ¡Bestia! 38 00:06:07,666 --> 00:06:09,088 Muy bien, Tony. 39 00:06:09,333 --> 00:06:12,758 Puedes verme subir las escaleras. 40 00:06:24,333 --> 00:06:27,598 Ponte en cuclillas, Pina, por favor. ¡Agáchate! 41 00:06:28,375 --> 00:06:30,082 ¡Piña! 42 00:06:36,041 --> 00:06:38,590 ¡Eso es todo! No más, sin dinero. 43 00:06:44,333 --> 00:06:46,836 ¡Todo ha terminado! 44 00:06:50,916 --> 00:06:53,578 Abre, Pina. Tengo el dinero. 45 00:06:56,750 --> 00:06:59,048 ¿Qué podemos conseguir por esto? - ¡Oh! 46 00:06:59,500 --> 00:07:01,207 Por tanto... 47 00:07:01,541 --> 00:07:04,283 . ¡TÚ puedes conseguir esto! - ¡Oh! ¡Oh! 48 00:07:11,708 --> 00:07:14,336 Sal de aquí, 49 00:07:15,041 --> 00:07:17,669 - ¡Cielos! - ¡Bastardo judío! 50 00:07:18,166 --> 00:07:22,148 ¡No muerdas! ¿Quién es ese...? 51 00:07:22,583 --> 00:07:26,565 ¡Fuera de aquí, bastardo judío! No más sin dinero! - ¡Te atraparé! 52 00:07:26,875 --> 00:07:30,652 ¡Piña! Mi Piña hermosa! 53 00:07:31,083 --> 00:07:35,941 - ¡Idiota! ¡Eres el verdadero amor de mi corazón! 54 00:07:36,416 --> 00:07:38,362 ¡Bastardos! 55 00:08:05,916 --> 00:08:08,578 Muy bien, muchachos. Prepararse. 56 00:08:42,250 --> 00:08:44,594 Disfrutaremos de las habilidades de combate. 57 00:08:44,958 --> 00:08:47,825 El estilo de correr, muestra nuestras individualidades. 58 00:08:48,125 --> 00:08:50,344 Has notado mi estilo especial de correr. 59 00:08:50,416 --> 00:08:52,635 Ser más rápido que cualquier otros, ¡Rápido y alegre! 60 00:08:53,041 --> 00:08:55,146 Allegro - ¡listo! Allegro - ¡listo! 61 00:08:58,916 --> 00:09:02,693 Sr. Miho, Practicaré contigo. 62 00:09:10,500 --> 00:09:13,367 Mueve las piernas, por favor. Mueve tus piernas. 63 00:09:13,958 --> 00:09:16,040 Y ahora, muéstranos lo que tienes aprendiste de mis conferencias. 64 00:09:16,166 --> 00:09:17,668 Atacar y defender. 65 00:09:18,000 --> 00:09:18,899 ¡Posición inicial! 66 00:09:20,041 --> 00:09:21,429 ¡Adelante! 67 00:09:28,458 --> 00:09:32,406 ¿Qué le pasa, Sr. Hubicka? Ese no fue un golpe adecuado. 68 00:09:33,583 --> 00:09:36,427 Esta noble disciplina, 69 00:09:36,541 --> 00:09:39,385 Implica un cierto y elevado sentido del honor. 70 00:09:40,958 --> 00:09:44,417 Pero... No es que todo el mundo lo tenga. 71 00:09:45,375 --> 00:09:47,673 A veces incluso naciones enteras. 72 00:09:48,166 --> 00:09:50,066 Como los judíos, por ejemplo. 73 00:09:50,916 --> 00:09:54,693 Mientras que, con la raza aria pura, 74 00:09:55,916 --> 00:09:58,977 ...ese sentido es demasiado expresado... 75 00:09:59,583 --> 00:10:02,405 ...junto con un fuerte espíritu de combate. 76 00:10:03,375 --> 00:10:06,754 Vamos, joven maestro toma tu sable. 77 00:10:08,833 --> 00:10:11,973 ¡Posición inicial! ¡Vamos, ataque! 78 00:10:12,791 --> 00:10:15,374 ¡Ataca como una serpiente! ¡Adelante! 79 00:10:48,291 --> 00:10:51,192 ¡Ajá! ¿¡Qué está pasando aquí!? Esa es Ane, ¿eh? 80 00:10:52,666 --> 00:10:55,806 ¡Te he atrapado ahora! - Yo no le hice nada. 81 00:10:56,208 --> 00:10:58,870 Lo juro. - Bien por usted, 82 00:10:59,000 --> 00:11:01,662 te estoy mirando y no vuelvas a hacer eso. 83 00:11:02,458 --> 00:11:05,962 Estaremos comprometidos, Niko, tan pronto como regrese el padre. 84 00:11:06,666 --> 00:11:09,169 ¿Qué? ¿Para él? ¿Para este Casanova italiano? 85 00:11:09,500 --> 00:11:11,764 ¿Cómo lo involucrarías, cuando Voy a apuñalarlo ahora mismo. 86 00:11:11,958 --> 00:11:13,346 Tengamos un duelo. Vamos. 87 00:11:13,875 --> 00:11:17,459 - Amantes perturbadores, así. Ahora pagarás por esto. 88 00:11:25,958 --> 00:11:28,700 No estaremos persiguiendo putas juntas, nunca más. 89 00:11:29,208 --> 00:11:31,791 Y ahora tengo que apuñalarte. 90 00:11:36,875 --> 00:11:40,175 Podrías hacer eso sólo si cruzo los brazos, 91 00:11:42,083 --> 00:11:45,064 Tady ti ustedrim straslivou corrió... 92 00:13:02,083 --> 00:13:05,428 ¡Cuidado! Estos son mis golpes mortales. ¡Idiota! ¡Has crecido tanto! 93 00:13:05,875 --> 00:13:07,980 ¿Cómo es que eres tan guapo? 94 00:13:08,375 --> 00:13:10,321 Me parezco a mi padre, ¿quién más? 95 00:13:10,375 --> 00:13:12,321 ¿Por qué no nos avisaste? que vendrías, papá? 96 00:13:12,750 --> 00:13:14,377 Deberías haberlo previsto. 97 00:13:14,958 --> 00:13:17,825 Que linda sorpresa mi Baldo. 98 00:13:18,458 --> 00:13:23,646 Ane y Tony estarán comprometidos. Te esperamos para celebrar. 99 00:13:24,208 --> 00:13:28,953 ¿Cuánta gente todavía recuerda? Yo en Chile y Argentina. . 100 00:13:29,375 --> 00:13:32,356 - ¿...de mis días de marinero? - Papá, vengo de Venecia. 101 00:13:32,666 --> 00:13:33,656 ¿De Venecia? 102 00:13:33,666 --> 00:13:38,649 ¿Has navegado por ¿Maestral o Tramontana? 103 00:13:39,333 --> 00:13:41,540 Hay una gran agitación en Italia. 104 00:13:41,625 --> 00:13:43,832 Se utilizan barcos mercantes. para otro propósito ahora. 105 00:13:44,833 --> 00:13:47,018 Una guerra es inminente, papá. 106 00:13:47,333 --> 00:13:50,075 ¿Awar? Guerra. 107 00:13:51,916 --> 00:13:53,304 La guerra 108 00:14:19,750 --> 00:14:21,855 No lo sé, Ane. No estoy en contra. 109 00:14:23,458 --> 00:14:26,120 Al entrar en compromiso, estos días, puede que esté equivocado. 110 00:14:27,541 --> 00:14:29,441 No te querría cometer un error. 111 00:14:30,166 --> 00:14:35,593 Puede que salga bien, papá. Especialmente si los prometidos están enamorados. 112 00:15:52,041 --> 00:15:56,183 El Ministerio se ha disuelto la organización URSA. 113 00:15:56,541 --> 00:16:00,921 Y la policía ha buscado la sede del Sindicato URSA, 114 00:16:02,208 --> 00:16:03,676 Nuestros bienes han sido confiscados. 115 00:16:03,958 --> 00:16:08,862 Tienen carteles impresos en los que apelan al patriotismo croata. 116 00:16:09,500 --> 00:16:12,083 Para recaudar contribuciones para trabajadores desempleados. 117 00:16:12,750 --> 00:16:15,617 De repente, muestran sus preocupaciones sobre los trabajadores. 118 00:16:17,041 --> 00:16:22,024 La burguesía croata quiere para presentar sus falsas preocupaciones... 119 00:16:22,583 --> 00:16:26,690 ...y los trabajadores como sus seguidores obedientes y leales. 120 00:16:27,791 --> 00:16:30,340 Pero les estamos enviando un mensaje: 121 00:16:30,833 --> 00:16:31,857 Maestros, 122 00:16:32,083 --> 00:16:35,269 ¡No necesitamos tus falsas preocupaciones! 123 00:16:36,083 --> 00:16:39,701 Necesitamos una organización sindical, 124 00:16:40,291 --> 00:16:42,794 que acabas de disolver. 125 00:16:43,250 --> 00:16:45,469 ¡Así es! 126 00:16:45,875 --> 00:16:50,381 Estamos organizados no sólo en Dubrovnik, Croacia o Yugoslavia. 127 00:16:50,791 --> 00:16:55,536 Pero en la Internacional mundial con 80 millones de trabajadores, 128 00:16:58,333 --> 00:17:00,006 ¡Cuidado, camaradas! 129 00:17:00,083 --> 00:17:03,747 La burguesía croata es preparando una soga para nuestro cuello. 130 00:17:04,208 --> 00:17:06,791 Manténgase en contacto con su liderazgo obrero, 131 00:17:07,041 --> 00:17:09,226 ...porque en caso de guerra, 132 00:17:09,291 --> 00:17:11,476 ...los trabajadores y campesinos defenderá el país, mientras... 133 00:17:11,708 --> 00:17:13,574 . los maestros lo harán colaborar con el enemigo. 134 00:17:13,625 --> 00:17:15,491 ¡Agentes de policía! 135 00:18:32,375 --> 00:18:35,083 Stiyepo, mi padre ha llegado. 136 00:18:35,875 --> 00:18:39,823 ¡Ay, mi maestro Baldo! Voy enseguida. 137 00:18:47,958 --> 00:18:51,826 ¿Logramos algún objetivo? con nuestra huelga, ¿eh, Marash? 138 00:18:52,583 --> 00:18:55,211 Maestría en Dubrovnik estaban muertos de miedo. 139 00:18:55,916 --> 00:19:00,615 Todos piensan que La revolución ha comenzado. 140 00:19:08,083 --> 00:19:10,427 Escucho ese maestro Baldo ha regresado. 141 00:19:11,875 --> 00:19:13,457 ¿Qué está diciendo? 142 00:19:14,041 --> 00:19:16,146 Bueno, dijo algo... 143 00:19:16,625 --> 00:19:19,253 Quiero decir, ¿vamos a una guerra? 144 00:19:20,208 --> 00:19:21,710 Escucha, Marash... 145 00:19:22,291 --> 00:19:24,191 Incluso si estalla una guerra, 146 00:19:24,708 --> 00:19:27,006 Dubrovnik seguiría siendo libre, como antes. 147 00:19:27,291 --> 00:19:29,157 ¿Sabes quién ser el primero en sufrir? 148 00:19:29,208 --> 00:19:31,074 Yo y esta pobre gente. 149 00:19:32,041 --> 00:19:35,261 Ustedes, los ricos, estarían bien. 150 00:19:35,833 --> 00:19:38,894 No perderías ni un solo cabello. 151 00:19:40,083 --> 00:19:41,903 Dale mis saludos, joven maestro. 152 00:19:43,041 --> 00:19:45,988 Yo estaba trabajando para él en un barco. 153 00:19:47,166 --> 00:19:53,026 Y si estalla una guerra... ...yo saber a quién estrangular el cuello primero. 154 00:19:55,833 --> 00:19:58,859 Los burgueses serían ahorcados. por todo Pale. 155 00:19:59,541 --> 00:20:03,444 Luce, tenemos una gran celebración. en nuestra casa. 156 00:20:04,291 --> 00:20:07,556 Mara, te ayudará. No podrías hacerlo solo. 157 00:20:07,958 --> 00:20:09,505 Adiós. - Adiós. 158 00:20:09,791 --> 00:20:12,977 Dile al maestro Baldo que Me gustaría verlo. 159 00:20:14,625 --> 00:20:16,013 Adiós, Mara, 160 00:20:28,541 --> 00:20:31,249 Y estos son mis antepasados. 161 00:20:34,791 --> 00:20:37,078 Este es mi bisabuelo, 162 00:20:37,166 --> 00:20:39,453 El último almirante de nuestra gloriosa República. . 163 00:20:43,875 --> 00:20:46,697 Y este es su tío. Reverendo Jero. 164 00:20:48,958 --> 00:20:54,624 Siempre hemos sido marineros, pero en cada generación, 165 00:20:55,083 --> 00:20:57,381 . teníamos un predicador para bendecir nuestra navegación. 166 00:20:58,666 --> 00:21:02,933 ¡Qué familia tan honorable, maestro! Baldó. Ahora nuestras familias están más unidas. 167 00:21:03,375 --> 00:21:06,037 Será más fácil en tiempos difíciles. 168 00:21:07,458 --> 00:21:10,120 La amistad es fundamental. 169 00:21:10,833 --> 00:21:16,693 No queda mucha elección, para nosotros, gente de ascendencia italiana. 170 00:21:17,875 --> 00:21:21,903 La justicia es siempre la elección correcta, Maestro Paolo. 171 00:21:53,875 --> 00:21:55,457 ¡Aquí está! Sentarse. 172 00:21:57,250 --> 00:21:58,957 ¿Cómo está, maestro Pasko? 173 00:22:22,208 --> 00:22:25,428 No me gusta esta canción, Sr. Hubicka. Quítelo, por favor. 174 00:22:25,750 --> 00:22:28,299 Pero esto se escucha en toda Europa. 175 00:22:28,500 --> 00:22:30,821 Lo sé, señor Hubicka. 176 00:22:30,916 --> 00:22:33,237 Pero nuestras canciones serán más apropiado para este día. 177 00:22:36,833 --> 00:22:38,096 Bien. 178 00:23:03,375 --> 00:23:05,560 Parece Mussolini. 179 00:23:08,833 --> 00:23:09,937 ¡Dios no lo quiera! 180 00:23:13,416 --> 00:23:14,394 ¡Atención! 181 00:23:21,000 --> 00:23:24,584 Mi Ane. Esto es hermoso. 182 00:23:33,875 --> 00:23:35,343 Aquí tiene. 183 00:23:50,833 --> 00:23:52,892 Que hermosa musica. 184 00:23:58,833 --> 00:24:01,018 Ayudar a sí mismo. - Gracias. 185 00:24:07,083 --> 00:24:10,109 Que hermoso día. 186 00:25:06,916 --> 00:25:08,941 Oigo algo de ruido. 187 00:25:29,625 --> 00:25:31,730 ¿Qué es esto? - No sé. 188 00:25:42,958 --> 00:25:44,778 lo dije.. 189 00:25:45,083 --> 00:25:50,271 Como el gran terremoto de 1667. 190 00:25:51,041 --> 00:25:54,739 Mantén la calma y sin pánico. Vayamos al sótano. 191 00:26:02,500 --> 00:26:04,480 ¡Vamos! 192 00:26:05,500 --> 00:26:09,004 ¡Jesús y María! Perdimos el almuerzo. 193 00:26:16,041 --> 00:26:18,021 Ven aquí. 194 00:28:46,458 --> 00:28:49,996 ¡Bienvenido! ¡Bienvenido! 195 00:28:52,708 --> 00:28:54,096 ¡Bienvenido! 196 00:28:54,833 --> 00:28:59,134 Soy el alcalde de la ciudad. - Mmmm. 197 00:29:00,083 --> 00:29:01,983 ¿Y estás realmente contento de vernos? 198 00:29:03,500 --> 00:29:06,606 Cualquier nación se alegra de ser... 199 00:29:06,916 --> 00:29:12,059 una parte del Tercer Reich. 200 00:29:13,541 --> 00:29:17,318 Por favor, sé mi invitado a cenar. 201 00:29:17,750 --> 00:29:18,967 Con mucho gusto, 202 00:29:20,208 --> 00:29:21,551 Por favor. 203 00:29:23,708 --> 00:29:25,813 ¡Maravilloso! 204 00:29:27,250 --> 00:29:29,196 ¡Qué gran cultura! 205 00:29:31,166 --> 00:29:34,545 Tantas iglesias en este pequeño pueblo. 206 00:29:35,333 --> 00:29:38,200 No es de extrañar, señor. 207 00:29:38,750 --> 00:29:42,573 Ésas son nuestras atalayas. 208 00:29:43,166 --> 00:29:48,024 Estábamos construyendo iglesias, mientras otros estaban construyendo mazmorras. 209 00:29:51,041 --> 00:29:56,423 Nuestro lema es: "Batalla del espíritu contra una fuerza bruta™ 210 00:30:34,291 --> 00:30:36,794 ¡Este es el suelo sagrado! 211 00:30:37,500 --> 00:30:41,482 ¡El suelo sagrado! 212 00:30:41,625 --> 00:30:45,607 ¡El suelo sagrado de Italia! ¡El suelo sagrado de Italia! 213 00:30:48,208 --> 00:30:53,692 (música fascista italiana en el fondo) 214 00:32:11,708 --> 00:32:13,381 ¡Ragusa ha sido liberada! 215 00:32:13,458 --> 00:32:15,449 (Ragusa es Dubrovnik en idioma italiano) 216 00:33:20,791 --> 00:33:25,979 ¡Soldados italianos! Ustedes son los libertadores. 217 00:33:26,708 --> 00:33:31,168 Con tu heroísmo y tu sangre... 218 00:33:31,541 --> 00:33:37,435 « has escrito una página en la epopeya de la gloria y la victoria. 219 00:33:38,375 --> 00:33:44,269 No hay obstáculos ¡A tu coraje! 220 00:33:44,541 --> 00:33:46,532 ¡Duce! ¡Viva el Duce! (animando a Mussolini) 221 00:35:01,458 --> 00:35:04,439 Señor general, permítales para cambiar la marcha. 222 00:35:05,791 --> 00:35:09,375 ¡No! Esta es la orden del Duce. 223 00:35:28,458 --> 00:35:30,722 No deberían haber dispersado la tierra. 224 00:35:31,291 --> 00:35:35,114 Que trajeron de Mijet. Les ha jodido muy bien. 225 00:35:35,250 --> 00:35:36,240 {Mijet - isla croata cerca de Dubrovnik) 226 00:35:51,875 --> 00:35:53,821 Eres preciosa, Ane. 227 00:35:57,458 --> 00:36:01,201 ¿Cómo te sientes? - Estoy tan feliz. 228 00:36:01,791 --> 00:36:04,294 Ponte ese sombrero negro, por favor. 229 00:36:09,375 --> 00:36:11,480 Vamos, Nico. ¿Qué estás esperando? 230 00:36:19,666 --> 00:36:23,853 El toque de queda está en marcha. es Prohibido salir después de las nueve de la noche. 231 00:36:25,583 --> 00:36:27,324 No para mí. 232 00:36:27,375 --> 00:36:29,116 Tengo una invitación para la recepción. 233 00:36:29,583 --> 00:36:33,008 Yo también lo he recibido. Pero me limpié el trasero con eso. 234 00:36:36,125 --> 00:36:38,674 ¿Qué diablos haría? ¿Qué haces entre los fascistas? 235 00:36:41,375 --> 00:36:43,560 solo por un poco entretenimiento, papá, 236 00:36:43,625 --> 00:36:46,413 Eh, hijo mío... Estos tiempos No son para un entretenimiento. 237 00:37:10,375 --> 00:37:12,321 ¡Eres tan bella! 238 00:37:35,791 --> 00:37:39,773 Mi alma rusa es abierto para todos! 239 00:37:40,583 --> 00:37:43,803 Excepto judíos y comunistas. 240 00:37:48,416 --> 00:37:50,601 - ¡Por Duce! - Heilf 241 00:37:51,208 --> 00:37:54,712 - ¡Hola Hitler! - ¡Hola! - ¡Hola! 242 00:37:56,458 --> 00:37:58,119 ¡Damas y caballeros! 243 00:37:58,375 --> 00:38:01,117 No me gusta que pienses que ocupamos su país. 244 00:38:01,541 --> 00:38:05,284 Si continúas con eso, no seremos amigos. 245 00:38:06,291 --> 00:38:11,036 Sigo escribiendo, una especie de diario. en De hecho, esas son cartas para mi madre. 246 00:38:11,708 --> 00:38:15,372 Hoy he escrito: 247 00:38:15,500 --> 00:38:19,164 "Querida madre, la ocupación es mi deseo de una amistad. " 248 00:38:20,166 --> 00:38:24,308 Muy bien dicho. Muy bien. 249 00:38:27,041 --> 00:38:28,463 ¡Por Hitler! 250 00:38:59,333 --> 00:39:00,596 ¡Suficiente! 251 00:39:01,458 --> 00:39:02,402 ¡Irse! 252 00:39:22,041 --> 00:39:25,796 (canción de amor alemana) 253 00:39:56,625 --> 00:39:59,492 Alejandro Del Marco. Qué cultura, ¿eh, Tony? 254 00:40:00,041 --> 00:40:03,102 Se ve tan bien con ese uniforme. Le queda como un guante. 255 00:40:03,458 --> 00:40:08,043 ¿No diría usted, Sr. Hubicka... que En general tiene unas piernas un poco cortas. 256 00:40:10,208 --> 00:40:13,712 Él está aquí en una misión especial. Fue enviado por el propio Duce. 257 00:40:14,500 --> 00:40:17,288 Lástima que tenga las piernas cortas. 258 00:40:18,416 --> 00:40:20,362 General Del Marco... 259 00:40:21,541 --> 00:40:24,966 ¿Qué nación odias más? 260 00:40:25,375 --> 00:40:26,638 Serbios. 261 00:40:27,125 --> 00:40:29,890 Ayer estuviste entre los serbios y te hicieron la misma pregunta. 262 00:40:30,000 --> 00:40:32,765 Su respuesta fue: ¡Croatas! 263 00:40:33,625 --> 00:40:35,207 ¡Exactamente! 264 00:40:48,000 --> 00:40:49,661 ¡Mamá! 265 00:40:50,416 --> 00:40:52,043 Ven aquí, querida. 266 00:40:55,750 --> 00:40:57,377 General Del Marco, 267 00:40:57,791 --> 00:41:00,499 .« participante en el campaña a Roma, 268 00:41:01,208 --> 00:41:03,996 « amigo cercano del Duce, 269 00:41:04,500 --> 00:41:06,446 . héroe de Etiopía, 270 00:41:06,916 --> 00:41:08,702 ...héroe de 3 guerras... 271 00:41:08,958 --> 00:41:13,065 ¡Es un honor para mí tocarte! - Gracias. 272 00:41:14,458 --> 00:41:19,123 Ustedes, italianos en este país, sois descendientes de Dante. 273 00:41:19,458 --> 00:41:22,860 Eres la flor de nuestra nación, 274 00:41:23,000 --> 00:41:26,402 que ennoblecerá esta antigua Ciudad con cultura fascista. 275 00:41:38,208 --> 00:41:41,269 Mire al reverendo Djivo. Realmente disfruta la comida. 276 00:41:45,458 --> 00:41:47,404 ¿No es hora de ayunar? Rev. Djivo? - ¡Oh! 277 00:41:48,791 --> 00:41:50,054 ¡Niko! 278 00:41:52,958 --> 00:41:55,461 No he visto a Baldo aquí hoy. 279 00:41:55,541 --> 00:41:58,044 Él nunca está presente cuando "nuestra gente" se reúne. 280 00:41:58,708 --> 00:42:01,211 Incluso los niños pequeños son felices porque esta gloriosa ciudad 281 00:42:01,291 --> 00:42:03,794 .« se ha reincorporado con la "madre"... 282 00:42:04,166 --> 00:42:08,114 . Estado Independiente de Croacia. ¿No es una vista hermosa? 283 00:42:08,458 --> 00:42:11,883 Permítame presentarle, nuestro reverendo. 284 00:42:13,375 --> 00:42:15,719 ¡Qué idealista! 285 00:42:17,916 --> 00:42:19,941 Dios todopoderoso te ha enviado a nosotros. 286 00:42:20,416 --> 00:42:25,001 Respondiendo así a la deseos centenarios... 287 00:42:25,458 --> 00:42:27,483 ...Del pueblo croata 288 00:42:27,916 --> 00:42:30,339 por la independencia. 289 00:42:31,458 --> 00:42:34,246 ¡Almirante Semión Chebutkin! 290 00:42:34,708 --> 00:42:39,566 Decorado con la Medalla de Honor de las "Águilas Blancas". 291 00:42:40,166 --> 00:42:42,430 Aspirante de la Rusia zarista, 292 00:42:43,125 --> 00:42:46,072 Participante en la batalla de Tsushima. 293 00:42:46,541 --> 00:42:49,488 profesor de la estrategia militar-naval... 294 00:42:49,833 --> 00:42:53,258 . en el Cuerpo Militar-Naval Academia de Dubrovnik. 295 00:42:54,916 --> 00:42:59,456 Juntos pasamos por Los horrores del bolchevismo. 296 00:43:00,041 --> 00:43:02,260 Él me salvó de ese infierno. 297 00:43:02,583 --> 00:43:06,360 Deje atrás los horrores, señora. 298 00:43:06,875 --> 00:43:09,981 - ¡Seamos felices! - ¡Bravo! 299 00:43:11,333 --> 00:43:14,155 ¡Un baile para el general! 300 00:43:46,041 --> 00:43:48,066 Soy el padre Tikhon, 301 00:43:48,666 --> 00:43:53,046 Desde que llegaron los bolcheviques poder, perdí el habla. 302 00:43:53,750 --> 00:43:57,414 Tengo dificultades para orar a Dios. 303 00:43:57,833 --> 00:44:03,055 Pero todavía rezas de vez en cuando. 304 00:44:04,541 --> 00:44:06,964 Muy raramente, querido señor. 305 00:44:07,416 --> 00:44:11,159 Incluso Dios se ha rendido de nosotros los rusos. 306 00:44:11,583 --> 00:44:13,005 ¡Amigos! 307 00:44:13,500 --> 00:44:18,404 ¡El mundo debe apoyar a Hitler! Para poder castigar a los bolcheviques. 308 00:44:19,041 --> 00:44:22,818 ¿Ves lo que han hecho los polacos? Han resistido. 309 00:44:23,500 --> 00:44:25,958 ¿Qué opina usted, señor Hubicka? 310 00:44:26,041 --> 00:44:28,499 Como jefe de censura político-militar... 311 00:44:29,166 --> 00:44:32,670 . ¿Crees que la ocupación ¿Suprime los derechos humanos? 312 00:44:33,166 --> 00:44:37,911 Al contrario, señora, Este pueblo tiene demasiados derechos. 313 00:44:38,458 --> 00:44:40,597 Leí en el periódico, que en la ciudad de Split, 314 00:44:40,875 --> 00:44:45,017 « lanzaron una granada de mano en la orquesta italiana... 315 00:44:45,291 --> 00:44:48,397 . mientras estaban tocando "Giovinezza". 316 00:44:49,291 --> 00:44:52,033 Esa es nuestra cultura balcánica: 317 00:44:52,416 --> 00:44:55,875 lanzar una granada de mano en la orquesta, ¡en el arte! 318 00:44:56,416 --> 00:44:59,716 Y aquí, en el corazón de Dubrovnik, Las tiendas judías siguen abiertas. 319 00:45:00,000 --> 00:45:05,427 Por no hablar de los comunistas, que caminan libremente. 320 00:45:06,083 --> 00:45:09,462 Cuando escucho la palabra: comunista, Sufro ataques epilépticos. 321 00:45:09,708 --> 00:45:12,450 ¡Aquí! ¡Aquí! Eso es cierto. 322 00:45:13,291 --> 00:45:14,634 Apagar la luz. 323 00:45:14,833 --> 00:45:19,578 Vamos a ver las victorias. del glorioso ejército italiano. 324 00:45:59,958 --> 00:46:03,383 Mira, Pupe, se ve todo claro! 325 00:46:03,625 --> 00:46:08,085 ¡Papá, me rebelaría! 326 00:46:08,416 --> 00:46:10,362 ¿De dónde sacaste? esta idea de? 327 00:46:16,333 --> 00:46:18,233 ¡Ragusa ha sido liberada! 328 00:46:18,666 --> 00:46:21,533 ¡Viva Italia! ¡Viva Italia! ¡Viva Duce! 329 00:46:21,833 --> 00:46:26,578 Esta antigua ciudad romana de San Vlaho, ¡es gratis! 330 00:46:27,125 --> 00:46:29,992 ¡Viva Italia! 331 00:46:31,250 --> 00:46:36,359 ¡Viva el Duce! ¡Viva Italia! ¡Viva el Duce! 332 00:46:41,416 --> 00:46:46,001 ¡Soldados italianos! Ustedes son los libertadores. 333 00:46:47,333 --> 00:46:51,634 Con tu heroísmo y tu sangre... 334 00:46:53,375 --> 00:46:56,993 . Has escrito una pagina en la epopeya... 335 00:46:57,541 --> 00:47:00,169 . de gloria y victoria. 336 00:47:01,333 --> 00:47:05,839 ¡No hay obstáculos para tu valentía! 337 00:47:07,458 --> 00:47:10,052 (cantando una canción fascista italiana "Giovinezza") 338 00:47:21,791 --> 00:47:24,169 Ane, estás bebiendo demasiado. - ¡Mierda! 339 00:47:25,250 --> 00:47:27,799 ¿Estás orgulloso de ser descendiente? de esta valiente armada italiana? 340 00:47:28,000 --> 00:47:30,139 Niko, ¡déjame cantar la canción! 341 00:48:55,916 --> 00:48:59,420 ¿Cómo estuvo la fiesta en Nina? ¿Andréievna? ¿Quién estaba ahí? 342 00:49:01,791 --> 00:49:05,819 Una escoria de todo el mundo. También está el reverendo Djivo. 343 00:49:06,625 --> 00:49:08,468 Para bendecirlos. 344 00:49:08,541 --> 00:49:10,384 tal como cantaba cantata para el Poglavnik. 345 00:49:11,000 --> 00:49:12,490 (Poglavnik = Presidente de Estado Independiente de Croacia) 346 00:49:15,375 --> 00:49:16,718 ¿Dónde está Ané? 347 00:49:17,833 --> 00:49:19,255 Se ha quedado con Tony. 348 00:49:20,875 --> 00:49:22,661 Me sentí mal por todo eso. 349 00:49:23,833 --> 00:49:26,814 Y ahora tengo que ir al ceremonia del club, con todos ellos. 350 00:49:27,208 --> 00:49:28,835 ¿Tienes que irte? 351 00:49:29,625 --> 00:49:32,686 No, pero mira lo que es. escrito en la invitación. 352 00:49:33,875 --> 00:49:35,343 "Si no vienes... 353 00:49:35,583 --> 00:49:39,042 Consideraremos que no acepta la membresía bajo nuevas condiciones. 354 00:49:39,416 --> 00:49:41,475 Las consecuencias vendrían después. " 355 00:49:41,958 --> 00:49:43,744 ¿Qué debo hacer, papá? 356 00:49:45,791 --> 00:49:50,536 Sería mejor que fueras. De esa manera no sospecharás. 357 00:50:12,666 --> 00:50:14,532 Ane sigue fuera. 358 00:50:20,166 --> 00:50:21,224 La esperaremos. 359 00:50:30,541 --> 00:50:31,884 Aquí tienes. 360 00:50:33,541 --> 00:50:37,648 Adiós. - Adiós general, Buenas noches. 361 00:50:43,958 --> 00:50:45,266 Adiós. 362 00:52:00,833 --> 00:52:02,096 ¡Papá! 363 00:52:07,333 --> 00:52:09,358 No traigas... 364 00:52:10,041 --> 00:52:12,339 ...el hedor fascista aquí. 365 00:52:38,791 --> 00:52:42,136 Lo lamentará, señor Baldo. 366 00:53:38,583 --> 00:53:42,611 Ane, si sientes náuseas, vomita. Te sentirías mejor. 367 00:54:33,708 --> 00:54:35,415 Entra, por favor. 368 00:54:36,375 --> 00:54:37,763 Entra. 369 00:54:39,500 --> 00:54:41,685 No puedes entrar. 370 00:54:42,000 --> 00:54:43,422 ¿Por qué, señor Hubicka? 371 00:54:43,916 --> 00:54:48,103 Deja tu equipo en el club. tu No les va bien, joven maestro. 372 00:54:50,416 --> 00:54:52,601 ¿Cómo es que él es ¿No le va bien, señor? 373 00:54:53,125 --> 00:54:55,708 Miho es uno de los mejores del club. 374 00:54:56,375 --> 00:54:58,514 Eh, señores... 375 00:55:00,458 --> 00:55:02,483 Los criterios han sido cambiados ahora. 376 00:55:04,125 --> 00:55:08,073 Tenemos nuevas regulaciones según las nuevas condiciones. 377 00:55:09,541 --> 00:55:12,203 En consecuencia, una revisión de se ha hecho la membresía. 378 00:55:13,000 --> 00:55:15,059 Por favor, sea tan amable y... 379 00:55:16,916 --> 00:55:19,214 ...lee lo que está escrito en la puerta. 380 00:55:26,041 --> 00:55:31,024 LA ENTRADA ESTÁ PROHIBIDA A LOS JUDÍOS Y A LOS PERROS 381 00:55:39,375 --> 00:55:40,638 ¡Niko! 382 00:55:48,458 --> 00:55:51,644 Pero aquí no tienes ningún oponente digno. 383 00:55:56,875 --> 00:55:59,253 Me gustaría batirme en duelo con él, señor Hubicka. 384 00:56:07,500 --> 00:56:09,082 Vamos, muchacho. 385 00:56:42,750 --> 00:56:44,411 ¡Comenzar! 386 00:56:59,250 --> 00:57:00,991 ¡Quítate la ropa! 387 00:57:01,291 --> 00:57:03,919 Gran idea, querida. 388 00:57:13,041 --> 00:57:15,544 Chicos. Lucha desnudo hasta la cintura. 389 00:58:00,500 --> 00:58:01,683 ¡Detener! 390 00:58:26,541 --> 00:58:28,009 Estuviste bien. 391 00:59:03,916 --> 00:59:08,023 Estoy abriendo la casa del amor. Por favor. 392 01:02:09,083 --> 01:02:13,509 Estado Independiente de Croacia, piensa en sus trabajadores. 393 01:02:14,041 --> 01:02:17,602 Se ha presentado un reglamento, 394 01:02:17,750 --> 01:02:21,311 para garantizar salarios mínimos... 395 01:02:21,750 --> 01:02:25,129 ...para los trabajadores y empleados. 396 01:02:26,125 --> 01:02:29,470 Los salarios, de nosotros los estibadores, también están regulados. 397 01:02:32,250 --> 01:02:37,677 No dan ni el 1.D. tarjetas a los trabajadores, para comprar pan. 398 01:02:38,291 --> 01:02:40,635 - O algo más. - ¡Así es! 399 01:02:40,833 --> 01:02:44,178 ¡No te unas a su organización! Allí nos reprimirían. 400 01:02:44,666 --> 01:02:49,854 ¡Que se joda su liderazgo ustasha! 401 01:02:50,291 --> 01:02:53,079 ¡Arrestenlo! Es un agitador comunista. 402 01:03:05,208 --> 01:03:07,393 Que linda sorpresa, Sr. Baldo. 403 01:03:07,666 --> 01:03:09,885 me he sentido atraido por el olor del pan. 404 01:03:12,583 --> 01:03:14,403 Buenas tardes. - Buenas tardes. 405 01:03:14,833 --> 01:03:17,894 Por favor, no te preocupes por nuestro humilde hogar. 406 01:03:18,625 --> 01:03:21,970 Estarás más cómodo aquí. 407 01:03:30,833 --> 01:03:35,020 Aquí están, papá. Estos son los constructoras que estas buscando. 408 01:03:35,833 --> 01:03:39,815 Los mejores constructores de la ciudad. Sólo falta Vuko. 409 01:03:41,250 --> 01:03:45,869 Bienvenido, capitán Baldo. Ahora ves donde vivimos, 410 01:03:49,625 --> 01:03:52,003 ¿Para quién tejes? ¿Todos estos guantes, esclavo? 411 01:03:52,083 --> 01:03:54,461 Para los luchadores, mi maestro. 412 01:04:00,916 --> 01:04:02,782 Qué bonita vista. Trabajadores y amos. . 413 01:04:02,833 --> 01:04:04,699 ...sentados juntos alrededor la misma mesa. 414 01:04:05,000 --> 01:04:08,061 Bueno, capitán Baldo... 415 01:04:09,833 --> 01:04:12,461 Cada vez es más difícil celebrar reuniones en nuestras casas. 416 01:04:14,166 --> 01:04:17,625 Sólo tenemos una docena de lugares en la ciudad, donde nos sentimos seguros. 417 01:04:18,083 --> 01:04:23,431 Podríamos usar el trabajo en tu casa para nuestras reuniones. 418 01:04:24,583 --> 01:04:27,211 No estarías bajo sospecha, ya que no eres comunista. 419 01:04:27,541 --> 01:04:31,000 Bien. No es de mi incumbencia si sois constructores o comunistas. 420 01:04:31,375 --> 01:04:34,561 Mientras el trabajo sea va bien y a tiempo. 421 01:04:41,541 --> 01:04:44,124 El vino es bueno. Grueso y fuerte. 422 01:04:44,666 --> 01:04:46,566 Casero de Pelyeshats. 423 01:05:18,458 --> 01:05:21,098 ¿Quién es responsable de la ¿Folleto del comité del condado? 424 01:05:21,208 --> 01:05:23,848 Niko. Ésa es su primera tarea. 425 01:05:40,500 --> 01:05:42,958 Tenemos que definir miembros. para nuevas tareas. 426 01:05:44,500 --> 01:05:49,358 ¡Cúpula! Te veías hermosa entre esas payasos, en la recepción de los italianos. 427 01:05:50,875 --> 01:05:54,140 Permanece entre ellos. Estar ahí cuando escuchan las noticias... 428 01:05:54,833 --> 01:05:58,053 . y izar las banderas. y Mantén ese disfraz puesto para siempre. 429 01:05:58,500 --> 01:06:00,719 Habrá una ceremonia desfile en un par de días. 430 01:06:00,958 --> 01:06:04,735 Con la participación de la élite ustasha. tropa "Roynitse” y la juventud de Ustasha. 431 01:06:06,458 --> 01:06:08,961 Deberíamos "saludarlos", Mara. 432 01:06:09,750 --> 01:06:11,570 Para mostrarle a la gente que hay una resistencia. 433 01:06:13,541 --> 01:06:15,282 Pero no sabría cómo. 434 01:06:15,791 --> 01:06:19,056 Eso sería difícil, Ivo. Nuestro La organización no es lo suficientemente fuerte. 435 01:06:19,583 --> 01:06:22,644 ¿Espero que no seas un oportunista? - No se trata de eso, Ivo. 436 01:06:23,208 --> 01:06:27,907 La acción individual podría perjudicar la organización. 437 01:06:28,416 --> 01:06:32,159 Sí, pero su organización. Deberíamos empezar a revolver las cosas. 438 01:06:33,125 --> 01:06:36,948 Si sólo un hombre resiste, todo el régimen se vería sacudido. 439 01:06:38,083 --> 01:06:40,381 Estás bajo mi mando en esto. Grupo de Juventudes Comunistas (SKOJ). 440 01:06:40,916 --> 01:06:43,180 Sólo conocerás el miembros de este grupo. 441 01:06:43,750 --> 01:06:46,208 No debes divulgar que perteneces a SKOJ. 442 01:06:46,750 --> 01:06:49,037 Si te arrestan, serias torturado 443 01:06:49,125 --> 01:06:51,412 hasta que denuncies a tus camaradas. 444 01:06:52,875 --> 01:06:55,173 ¿Estás seguro de que tú puede soportar eso? 445 01:06:56,666 --> 01:06:57,644 si, 446 01:06:57,916 --> 01:07:01,181 perol tienes un don para nuestro nuevo camarada? 447 01:07:10,916 --> 01:07:13,658 Los que portan armas de fuego, será condenado a muerte. 448 01:07:14,750 --> 01:07:16,650 Cuídate, hijo. 449 01:07:39,000 --> 01:07:41,458 S-T-E-I-N. 450 01:07:44,666 --> 01:07:46,327 Hola hijo. 451 01:07:48,541 --> 01:07:51,351 Ha recibido una copia de la nueva ley, 452 01:07:51,458 --> 01:07:54,257 presentado por el Ministerio del Interior, 453 01:07:54,750 --> 01:07:57,128 .« Que regula la procedimiento sobre... 454 01:07:57,458 --> 01:08:03,352 . judío y serbio tiendas. 455 01:08:04,916 --> 01:08:08,375 Tiendas judías y serbias conseguirá un comisario. 456 01:08:09,166 --> 01:08:11,032 Hemos tenido suerte con este hombre, 457 01:08:11,916 --> 01:08:15,534 Y esta es la lista de los bienes que usted tiene que consignar. 458 01:08:26,791 --> 01:08:28,930 Tienda rica! 459 01:08:31,333 --> 01:08:33,313 Y todas las cosas que tienes en ti, 460 01:08:33,541 --> 01:08:39,048 - ¡Tony! - ¿Puedo quedarme con este reloj? Es un recuerdo muy querido. 461 01:08:41,625 --> 01:08:43,252 ¡Devuélvemelo! 462 01:08:53,333 --> 01:08:54,311 ¡Escucha, Miho! 463 01:08:54,708 --> 01:08:58,531 Ya sabes... Todos tenemos nuestros deberes. 464 01:08:59,916 --> 01:09:03,864 Mi padre está en "Dopo Lavoro". 465 01:09:04,416 --> 01:09:06,839 Mis 2 hermanas menores están en "Balillas", Y soy un "Gilla" oficial, 466 01:09:09,208 --> 01:09:12,428 Ya sabes... Italia permanecerá aquí, 467 01:09:18,625 --> 01:09:22,209 De acuerdo a la ley sobre la afiliación racial. 468 01:09:49,166 --> 01:09:51,715 Ya sabes, Miho... 469 01:09:52,333 --> 01:09:54,392 Yo me encargaré de ello. Dios es mi testigo, lo haré. 470 01:10:35,083 --> 01:10:38,075 (cantando una canción nostálgica croata) 471 01:10:44,916 --> 01:10:46,782 ¡Qué hermosa canción! 472 01:10:47,000 --> 01:10:50,868 Sí, hermosa canción. ¡Es nuestra vieja canción croata! 473 01:10:51,166 --> 01:10:53,510 Bonita canción de todos modos. 474 01:11:14,916 --> 01:11:16,816 Ane te espera en la habitación. 475 01:11:38,958 --> 01:11:40,426 ¿Qué pasa, Ana? 476 01:11:49,250 --> 01:11:50,957 He dejado a mi familia. 477 01:12:07,916 --> 01:12:09,577 Estoy embarazada. 478 01:12:24,291 --> 01:12:25,793 Ana... 479 01:12:27,125 --> 01:12:30,311 ¿Tu padre lo sabe? - No. 480 01:12:30,916 --> 01:12:33,465 No se lo he dicho a mis padres. 481 01:12:49,083 --> 01:12:53,225 Ane... ¡lleva a mi bebé! 482 01:12:56,708 --> 01:12:58,415 ¡Ay, querida! 483 01:13:00,875 --> 01:13:06,769 Amor, dar a luz, fortaleciendo una familia... 484 01:13:09,333 --> 01:13:13,998 Estos son los sagrados cosas de nuestra Orden. 485 01:13:16,208 --> 01:13:19,348 ¡En honor a los descendientes de Dante! 486 01:13:23,541 --> 01:13:25,009 Un poco de música. 487 01:13:25,416 --> 01:13:31,310 ¡Queridos míos! ¡Ahora fertilizamos! 488 01:13:32,583 --> 01:13:35,723 ¡Nuestro semen ahora tiene un precio muy alto! 489 01:14:20,166 --> 01:14:22,305 ¡Noticias radiofónicas! 490 01:14:23,083 --> 01:14:26,223 La Croacia ustacha, saludada todos los hijos en la patria, 491 01:14:26,541 --> 01:14:28,521 ¡Salve Poglavnik! 492 01:14:30,208 --> 01:14:33,030 En Zagreb, pena de muerte fueron realizados para personas... 493 01:14:33,250 --> 01:14:36,311 « ¿Con quién difundieron los folletos? contenido comunista. 494 01:14:37,166 --> 01:14:39,885 El Estado de Croacia lamenta profundamente para informarle sobre un crimen 495 01:14:40,000 --> 01:14:42,719 « Lo que pasó anoche. 496 01:14:43,166 --> 01:14:45,589 Un soldado alemán, una vida digna, 497 01:14:46,000 --> 01:14:48,344 ...ha sido asesinado por fuerzas de la oscuridad. 498 01:14:48,416 --> 01:14:50,760 Otros dos soldados alemanes resultaron gravemente heridos. 499 01:14:51,333 --> 01:14:54,712 Ese fue el séptimo ataque a nuestros amigos alemanes en Zagreb. 500 01:14:55,166 --> 01:14:59,308 Estado Independiente de Croacia proclama un día de luto. 501 01:14:59,791 --> 01:15:01,338 ¡Él está con nosotros!, 502 01:16:07,125 --> 01:16:08,684 Columnas interminables de valientes tropas alemanas 503 01:16:08,750 --> 01:16:10,309 « marcha cerca de los campos de Ucrania... 504 01:16:10,541 --> 01:16:13,124 -« es su rápido avance hacia el Este. 505 01:16:16,666 --> 01:16:20,534 Obtienen victoria sobre victoria, contra 2 peores enemigos de la humanidad: 506 01:16:21,083 --> 01:16:24,269 La Inglaterra capitalista y la Rusia bolchevique 507 01:16:24,375 --> 01:16:27,561 ... comió de pie delante el inevitable colapso. 508 01:16:28,166 --> 01:16:31,909 Los soldados soviéticos se están rindiendo. Cientos de miles de prisioneros de guerra... 509 01:16:32,166 --> 01:16:35,830 ¡Mentiras! ¡Todas estas son mentiras! Los valientes soldados alemanes infringen 510 01:16:36,208 --> 01:16:37,642 ¡Abajo los traidores! 511 01:16:37,708 --> 01:16:39,927 ¡Abajo el fascismo! el ultimo herida en la bestia bolchevique 512 01:16:40,500 --> 01:16:45,040 ¡Viva el Partido Comunista! ¡Viva la Unión Soviética! 513 01:16:45,333 --> 01:16:48,473 Los alemanes han destruido 2582 aviones enemigos. . 514 01:16:48,583 --> 01:16:51,723 . Más de 1200 tanques fueron destruido durante la batalla. . 515 01:17:01,041 --> 01:17:03,544 ¡Mercenario de Moscú! 516 01:17:04,958 --> 01:17:07,256 ¡Maldito comunista! 517 01:17:29,208 --> 01:17:30,710 ¡Separémonos! 518 01:18:24,333 --> 01:18:27,678 ¿Adónde vas, Niko? ¡Tú, hermoso muchacho! 519 01:18:28,208 --> 01:18:31,872 Buenas tardes, Sr. Hubicka. - ¿Cómo está tu padre? 520 01:18:35,875 --> 01:18:39,413 Dígale al señor Baldo... ...que estamos pensando en él. 521 01:18:41,500 --> 01:18:44,049 Podría cortarte las pelotas, ¡con un solo movimiento! 522 01:18:46,375 --> 01:18:50,039 ¡Tus hermosas bolas comunistas! 523 01:20:01,375 --> 01:20:02,683 Vienen por mí. 524 01:20:03,000 --> 01:20:06,982 Estoy con usted, señor. Odio a los judíos y a los comunistas. 525 01:20:07,250 --> 01:20:09,708 - ¿Qué está diciendo? - ¡Retroceda, predicador! 526 01:20:10,083 --> 01:20:13,667 Estabas predicando en ruso. idioma, aquí en Dubrovnik. 527 01:20:14,500 --> 01:20:17,208 ¡Eres un agente bolchevique ortodoxo! 528 01:20:17,708 --> 01:20:20,689 Disculpe. ¡Este va con nosotros! ¡Vamos! 529 01:21:26,000 --> 01:21:28,947 ¡Ven con nosotros! ¡Necesitaríamos algo de música! 530 01:23:05,208 --> 01:23:08,428 ¡Judíos! ¡Dar un paso! 531 01:23:33,375 --> 01:23:36,163 Acércate. 532 01:23:43,916 --> 01:23:45,463 Vamos. 533 01:23:50,125 --> 01:23:51,672 Vamos a un juicio 534 01:23:52,666 --> 01:23:55,124 Nuestra culpabilidad no ha sido probada. 535 01:23:57,833 --> 01:24:01,531 ¿No has leído la proclamación? presentado por el Ayuntamiento de Dubrava? 536 01:24:02,291 --> 01:24:03,998 Aquí está, para que todos lo escuchen. 537 01:24:04,666 --> 01:24:07,727 Todos los judíos y serbios, 538 01:24:08,916 --> 01:24:11,055 . independientemente de su religión, 539 01:24:11,458 --> 01:24:13,040 . quién sería arrestado, 540 01:24:13,916 --> 01:24:16,977 . sería enviado a un forzado campo de trabajo inmediatamente. 541 01:24:17,541 --> 01:24:21,887 Incluso en el caso de la más mínima resistencia... 542 01:24:22,750 --> 01:24:25,515 . ellos serán inmediatamente llevado a juicio, 543 01:24:25,625 --> 01:24:28,390 . de acuerdo con La ley de la corte marcial de Ustasha. 544 01:24:30,250 --> 01:24:31,832 Lo despertaré, 545 01:24:57,875 --> 01:24:59,457 ¡Toca el acordeón! 546 01:25:08,458 --> 01:25:10,916 ¡Señor, sálvanos! 547 01:25:35,875 --> 01:25:38,094 Hijo, intenta escapar. 548 01:25:40,166 --> 01:25:41,986 Dios mío... 549 01:25:42,291 --> 01:25:47,070 . ¿Por qué me has abandonado? 550 01:25:47,791 --> 01:25:51,170 ¡Mi Señor! ¡Mi Señor! 551 01:25:51,416 --> 01:25:54,158 ¿Por qué me has abandonado? 552 01:25:59,625 --> 01:26:01,411 ¿Quiénes son los croatas aquí? 553 01:26:09,875 --> 01:26:13,857 Soy croata. Pero no estoy contigo. 554 01:26:14,625 --> 01:26:16,093 ¡Bastardos! 555 01:26:17,000 --> 01:26:19,378 ¿Qué sucede contigo? ¿Por qué dices esto? 556 01:26:48,791 --> 01:26:50,338 ¡Jesús! 557 01:27:53,833 --> 01:27:55,176 ¡Déjalo ir! 558 01:29:37,500 --> 01:29:40,561 ¿Podemos trasladar sus restos? 559 01:29:43,666 --> 01:29:46,169 Los cuerpos fueron sacados del mar por los italianos. 560 01:29:46,666 --> 01:29:50,694 Pero el prefecto no permite para trasladarlos en la ciudad. 561 01:29:51,458 --> 01:29:54,962 Dice que no son dignos para ser enterrado en nuestro cementerio. 562 01:29:55,500 --> 01:29:58,288 Ojalá me llevaran con ellos. 563 01:29:59,083 --> 01:30:02,109 Cálmate, María. Te quedarás con nosotros. 564 01:30:06,166 --> 01:30:08,908 Ahora los italianos se vuelven para ser nuestros salvadores. 565 01:30:09,250 --> 01:30:13,027 Ellos han causado todo esto. ¡Qué buenos salvadores son! 566 01:30:13,458 --> 01:30:15,119 empiezan peleas entre croatas y serbios. 567 01:30:15,166 --> 01:30:16,827 Luego dan armas a ambos bandos. 568 01:30:17,041 --> 01:30:21,501 Y cuando la sangre comienza a fluir, Los italianos vienen como salvadores. 569 01:30:22,750 --> 01:30:25,299 ¡Ésa es su moral fascista! 570 01:30:45,833 --> 01:30:48,256 En el caso de una redada policial... 571 01:30:49,291 --> 01:30:51,840 Esta es la salida. Conduce a la orilla. 572 01:30:52,958 --> 01:30:55,256 Corre a la orilla y reza a Dios. 573 01:31:00,333 --> 01:31:01,516 Empecemos, camaradas. 574 01:31:02,291 --> 01:31:05,033 El 7º regimiento partidista ha sido fundado. 575 01:31:05,583 --> 01:31:08,189 ya tenemos uno sociedad constituida 576 01:31:08,291 --> 01:31:10,897 « en el regimiento de Herzegovina del Sur. 577 01:31:11,375 --> 01:31:12,843 ¡Vukó! 578 01:31:13,958 --> 01:31:16,541 ¡Debes unirte a los partisanos esta noche! 579 01:31:17,041 --> 01:31:19,339 Sabes que los fascistas te están cazando. 580 01:31:20,083 --> 01:31:22,905 Iré en unos días. Eso es todo. 581 01:31:23,708 --> 01:31:26,734 Stiyepo se convertirá en un nuevo secretario del comité. 582 01:31:27,250 --> 01:31:29,958 Está bien. Lo entendí, Vlaho. 583 01:31:32,375 --> 01:31:33,649 Err... bueno..., 584 01:31:33,791 --> 01:31:38,297 Me gustaría discutir La pregunta sobre el capitán Baldo. 585 01:31:40,208 --> 01:31:43,109 Creo que deberíamos No dudes en él. 586 01:31:44,083 --> 01:31:46,905 Estamos siendo testigos de la traición de la burguesía croata. 587 01:31:48,916 --> 01:31:51,738 Al convertirse en miembro del Partido Comunista 588 01:31:51,833 --> 01:31:54,655 . él se había distanciado de esa clase traidora. 589 01:31:55,125 --> 01:31:57,025 Tengo una opinión diferente. 590 01:31:57,083 --> 01:31:58,983 Yo diría que es demasiado pronto para recibir maestrías en el Partido. 591 01:31:59,708 --> 01:32:04,487 Cada uno es dueño de sí mismo, Vuko. Cada uno es juzgado por sus acciones. 592 01:32:06,291 --> 01:32:09,113 Muy bien entonces. Escuchemos al capitán Baldo. 593 01:32:10,958 --> 01:32:13,177 Niko, dile a tu padre que entre. 594 01:32:18,208 --> 01:32:20,575 Siempre hemos estado pensando que nuestros nietos 595 01:32:20,666 --> 01:32:23,033 . . iniciaría la revolución. 596 01:32:26,583 --> 01:32:29,041 Pero como ves... Tendremos ese honor. 597 01:32:34,666 --> 01:32:36,213 Niko me lo ha dicho. 598 01:32:40,666 --> 01:32:44,284 ¡Amigos! no me aceptes como revolucionario. 599 01:32:44,416 --> 01:32:48,034 Porque no soy ese tipo de hombre. 600 01:32:53,541 --> 01:32:58,889 Toda revolución exige misma pregunta otra vez: 601 01:32:59,916 --> 01:33:02,101 ¿Qué es un ser humano? 602 01:33:03,208 --> 01:33:05,916 ¿Y cuál es el significado de la vida humana? 603 01:33:10,500 --> 01:33:12,241 Y ahora puedo aceptar eso. 604 01:33:12,583 --> 01:33:16,725 Cuando hay un asunto.., a convertirse en un ser humano diferente. 605 01:33:21,875 --> 01:33:24,014 Este mal que nos rodea... 606 01:33:25,875 --> 01:33:28,298 ...es más profundo que la política. 607 01:33:37,625 --> 01:33:38,979 UN AGENTE PROVOCADOR COMUNISTA FUE EJECUTADO POR UN PELOTÓN DE fusilamiento 608 01:33:42,041 --> 01:33:45,284 "Un agente comunista el provocador Ivo Buchich... 609 01:33:45,416 --> 01:33:48,659 fue ejecutado por un pelotón de fusilamiento. Tenía 20 años. 610 01:33:49,291 --> 01:33:53,353 Había estado gritando: ¡Abajo! fascismo! "¡Viva el Partido Comunista!" 611 01:33:53,625 --> 01:33:56,128 ...durante las noticias de radio escuchando 612 01:33:56,208 --> 01:33:58,711 ...Ay la Plaza del Doctor Ante Pavelich en Dubrovnik. 613 01:34:00,625 --> 01:34:03,845 Corte marcial en Zagreb, lo condenó a muerte 614 01:34:03,958 --> 01:34:07,178 ...el quinto día de este mes. 615 01:34:10,291 --> 01:34:14,717 Fue ejecutado igual día por un pelotón de fusilamiento. 616 01:34:16,291 --> 01:34:19,033 Proclamado por el Campamento de Ustasha en Dubrovnik. 617 01:34:41,083 --> 01:34:43,745 Niko, lleva al abuelo a caminar. 618 01:34:45,791 --> 01:34:48,772 - Hoy le toca a papá. - Así es, Niko. 619 01:34:49,375 --> 01:34:52,003 Tráeme una bufanda para el abuelo. Hace frío afuera. 620 01:35:13,041 --> 01:35:14,941 Que hermosa noche, abuelo. 621 01:35:15,000 --> 01:35:16,900 Como si no estuviéramos bajo la ocupación. 622 01:35:17,000 --> 01:35:17,990 Sí, efectivamente. 623 01:35:25,291 --> 01:35:27,316 ¡Baldo! - ¿Mmm? 624 01:35:29,833 --> 01:35:31,540 ¿Dónde estamos ahora? 625 01:35:31,791 --> 01:35:35,250 Justo enfrente de la casa. Todas esas ventanas son tuyas. 626 01:35:41,625 --> 01:35:44,890 ¡Dios mío! Son casi las nueve de la noche. Las luces deben estar apagadas. 627 01:35:49,291 --> 01:35:52,238 Sello 628 01:35:53,083 --> 01:35:56,303 - ¡Mar! - ¡Papá! 629 01:35:58,708 --> 01:36:00,733 Tómatelo con calma, papá. 630 01:36:10,625 --> 01:36:13,811 ¡Baldo! Hemos venido lejos de la casa. 631 01:36:36,416 --> 01:36:38,874 Capitán Baldo, ¡ven con nosotros! - ¿Para qué? 632 01:36:43,583 --> 01:36:46,166 Tony, ¿a dónde vas, eh? 633 01:36:46,541 --> 01:36:49,567 ¿¡Baldo!? ¡Baldo! 634 01:36:50,708 --> 01:36:54,246 ¿Puedo llevar a mi padre a la casa? - ¡Nada! ¡Entra! 635 01:37:11,208 --> 01:37:13,586 ¿Dijo usted, señor Baldo, 636 01:37:14,000 --> 01:37:17,106 ...esa Juventud Ustasha femenina. . 637 01:37:17,791 --> 01:37:21,455 . Huele a sudor... ...después del desfile. 638 01:37:25,125 --> 01:37:26,229 Sí, lo hice. 639 01:37:27,125 --> 01:37:31,744 - ¿Dijiste que ese hedor puede no ser arrastrado? -Sí, lo hice. 640 01:37:33,875 --> 01:37:36,139 ¿Dijo usted, señor Baldo, 641 01:37:36,583 --> 01:37:40,611 . que los italianos tienen ocupó nuestro país? 642 01:37:42,708 --> 01:37:43,846 Sí, lo hice. - ¿Mmm? 643 01:37:45,708 --> 01:37:48,211 Por el amor de Dios, maestro... 644 01:37:48,291 --> 01:37:50,794 ...para todas las demás personas normales, son considerados libertadores. 645 01:37:51,291 --> 01:37:54,511 Y dijiste que han ocupado nuestro país? No entiendo. 646 01:38:09,583 --> 01:38:11,802 no me voy a mover ¡un dedo meñique para él! 647 01:38:12,541 --> 01:38:15,283 ¡Él es comunista! ¡Un anticristo! 648 01:38:15,791 --> 01:38:18,977 ¡Un ateo! ¿Sabes quiénes son comunistas? 649 01:38:19,416 --> 01:38:24,195 criminales que se encuentran ¡de noche en una alcantarilla! 650 01:38:25,125 --> 01:38:27,913 Escupen sobre el crucifijo. 651 01:38:28,875 --> 01:38:32,698 Comen carne el Viernes Santo. 652 01:38:45,291 --> 01:38:47,111 Mi esposa está enferma. 653 01:38:47,416 --> 01:38:50,078 Ayúdeme, reverendo Djivo. 654 01:38:51,833 --> 01:38:55,053 ¡Señor, por favor no la dejes morir! 655 01:38:56,916 --> 01:39:00,102 (Reza en latín) 656 01:39:49,291 --> 01:39:52,033 Esto va en contra de mis creencias, pero... 657 01:39:53,083 --> 01:39:55,666 Estoy obligado por nuestra antigua amistad. 658 01:39:57,333 --> 01:39:59,358 Vengo aquí a decirte... 659 01:39:59,875 --> 01:40:03,220 ...que podrás ver al capitán Baldo en 15 minutos. 660 01:40:04,416 --> 01:40:06,282 Estar delante de Carmine. 661 01:40:07,291 --> 01:40:09,749 se lo estan llevando con un grupo de comunistas. 662 01:40:13,000 --> 01:40:16,504 Díganos, Sr. Hubicka... ¿Qué pasará con mi padre? 663 01:40:16,916 --> 01:40:20,898 Hay campamentos. Lípari, Mamula, Moleta... 664 01:40:21,791 --> 01:40:24,852 . Údine, Shibenik, Parma... 665 01:40:27,416 --> 01:40:29,965 Pero si lo prueban el es comunista... 666 01:40:32,916 --> 01:40:34,384 Lo matarían a tiros, 667 01:41:27,125 --> 01:41:29,264 ¡Baldo! ¡Baldo! 668 01:41:31,583 --> 01:41:34,211 ¡Baldo! ¡Baldo! 669 01:41:43,166 --> 01:41:47,273 ¡Baldo! ¡Baldo! ¡Baldo! 670 01:42:13,416 --> 01:42:16,522 Ustasha planeaba matarnos durante la noche. 671 01:42:18,875 --> 01:42:22,379 Pienso en Baldo. ¿Qué pasará con él? 672 01:42:22,750 --> 01:42:27,688 ¡Madre! Sé fuerte. tu serás en un campo de refugiados en la isla. 673 01:42:29,791 --> 01:42:32,055 Estarás a salvo allí. Al menos por algún tiempo. 674 01:43:39,583 --> 01:43:41,210 ¿Qué pasa, Mara? 675 01:43:41,916 --> 01:43:44,499 He esperado por tu madre para que se vaya. 676 01:44:00,916 --> 01:44:04,454 Algunos de nuestros camaradas intentaron para escapar del autobús. 677 01:44:11,125 --> 01:44:13,548 ¿Qué pasa con mi padre? - Él también lo intentó. 678 01:44:15,458 --> 01:44:17,165 Saltó al mar. 679 01:44:18,291 --> 01:44:20,396 Los soldados italianos comenzaron a disparar... 680 01:44:21,916 --> 01:44:23,463 . y lo mató, 681 01:44:26,458 --> 01:44:29,200 El mar es una tumba de mi familia. 682 01:44:33,833 --> 01:44:35,141 Niko. 683 01:44:39,708 --> 01:44:41,654 ¿Sabes qué estoy mirando ahora? 684 01:44:42,958 --> 01:44:46,223 Este rostro de un joven maestro, se vuelve cada vez más tosco. 685 01:44:50,583 --> 01:44:54,042 Y estas manos son como las manos de mi padre. Manos del trabajador. 686 01:45:16,541 --> 01:45:19,522 Esto me pertenece ahora. 687 01:45:23,000 --> 01:45:25,628 ¡Mirar! ¡Mirar! 688 01:45:32,500 --> 01:45:33,717 ¡Solo míralo! 689 01:46:10,000 --> 01:46:11,707 Pareces sorprendido. 690 01:46:12,291 --> 01:46:14,874 No soy un querido invitado para ti. 691 01:46:17,791 --> 01:46:19,816 No me gusta verte. 692 01:46:21,166 --> 01:46:22,668 Siéntate, Nico. 693 01:46:23,083 --> 01:46:25,029 Estás en mi casa ahora. 694 01:46:26,541 --> 01:46:28,441 ¿Qué quieres decir con eso, Tony? 695 01:46:32,083 --> 01:46:34,905 De ahora en adelante, esta es mi casa. 696 01:46:38,916 --> 01:46:42,534 Tienes que salir de Dubrovnik. 697 01:46:44,166 --> 01:46:48,911 Habrá más arrestos comunistas y sus partidarios. 698 01:46:50,666 --> 01:46:54,250 Las palabras de Duce, se están poniendo en marcha: 699 01:46:54,916 --> 01:46:58,614 "¿Quién no está con nosotros? recibirá una bala. " 700 01:47:01,791 --> 01:47:07,377 Y, hasta donde yo sé, Niko... ...no estás con nosotros, 701 01:47:11,625 --> 01:47:15,402 - ¿Tienen sed, muchachos? - Sí, como esponjas. 702 01:47:17,041 --> 01:47:19,226 Niko, sírvelos con vino. 703 01:47:37,791 --> 01:47:40,419 ¿Cómo está Ana? ¿Está ella bien? 704 01:47:41,333 --> 01:47:42,323 Ella no se siente bien. 705 01:47:42,375 --> 01:47:44,833 Ella no es buena desde el Muerte del capitán Baldo. 706 01:47:46,500 --> 01:47:50,880 Ella quiere que vivamos aquí y la complazco. 707 01:47:53,041 --> 01:47:55,942 no podría haberlo hecho Cualquier cosa por el capitán Baldo. 708 01:47:56,458 --> 01:47:59,723 Conociste a tu padre y lo terco que era. 709 01:48:01,291 --> 01:48:03,157 No hablemos de eso, Tony. 710 01:48:03,583 --> 01:48:04,607 Toma una copa. 711 01:48:06,041 --> 01:48:09,579 Gracias, señor. Gracias, señor. 712 01:48:31,708 --> 01:48:33,096 Dame tu mano. 713 01:48:38,125 --> 01:48:41,425 "¿Quién no está con nosotros? ¡Recibiré una bala! 714 01:48:42,000 --> 01:48:47,302 ¡Por la Italia eterna! ¡Por la victoria del fascismo! 715 01:49:08,375 --> 01:49:10,400 Es bueno que estemos juntos de nuevo. 716 01:49:10,791 --> 01:49:14,409 - ¿Cómo es que sigues vivo? - Por milagro, Tony. 717 01:49:15,250 --> 01:49:19,198 He empezado a creer que los judíos se salvan sólo por un milagro. 718 01:49:23,541 --> 01:49:25,726 Tomemos una copa. Podríamos freír un poco de pescado. 719 01:49:27,083 --> 01:49:29,461 Creo que sería mejor si los asamos a la parrilla. 720 01:49:30,000 --> 01:49:33,140 Yo te ayudaré. Sabes que soy el mejor en eso. 721 01:49:33,416 --> 01:49:37,193 Sí, lo eres, Miho. pero no lo soy se le permitía comer con los judíos. 722 01:49:39,750 --> 01:49:40,797 Voy a buscar mis cosas. 723 01:49:40,833 --> 01:49:43,882 ¿Qué? ¿No lo harías? esperar a tu hermana? 724 01:49:45,458 --> 01:49:48,405 ella lo lamentaria si te vas antes de que ella venga. . 725 01:49:59,375 --> 01:50:03,642 Toca nuestra canción "Old Friends", antes de que te arreste. 726 01:50:03,791 --> 01:50:05,782 (canción nostálgica sobre una amistad) 727 01:56:07,708 --> 01:56:10,496 Subtitulado para Karagarga. 728 01:56:11,041 --> 01:56:13,829 Traducido al inglés, por Quigley (Croacia) mayo de 2010